09.02.2018

Difference between Interpreting and Translating

Interpreting is a word to word translation of a spoken language. This has to be done face to face or via phone, whereas translating is a word to word translation of a written language.
Interpreters work on projects which is live like conferences, appointments, sign language, meeting, courts etc.
Translators work on information in written like documents, websites, video subtitles etc.These are few distinctions that differentiate between interpreter and translator

Accuracy

Interpreters have to know both source language and target language fluently because they translate in both directions instantly.

Translators are relaxed because they can use a third party to help them with the translation like a computer, or a person who knows the source language. They usually work in one direction, which is translating source language into their mother tongue

Time

Interpreters have limited time for translation, because they translate on the spot, whereas translators have much longer to translate the documents.

Grammar

Grammar mistakes within a spoken phrase can be accepted in certain circumstances where the meaning of the stated phrase is not affected. This could be due to time limits, venue or situation. Whereas translators have to make sure that there are no spelling mistakes, use the correct form of vocabulary and the grammar.

Are they any similarities?

Of course, they are, both interpreters and translators work with a source language and a target language.

Both professions only work into their mother tongue.

Both require professional qualifications and/or accreditations.



www.ntiservices.org
  • Interpretation & Translation
  • Translation
  • interpreting
  • legal services
  • languages

Managing Director of UKLST, one of the fatest growing language service providers within UK. With over 3000 linguists in over 250 languages and dialects.

Comments

Training and Development

Whose life are you living?

Remember what Steve Jobs said, “Your time is limited, so don't waste it living someone…
Training and Development

The power of committing to a mentor

Dr Gail Matthews of Dominican University in California reported some fascinating research…
Training and Development

Psychology: do I have a job or a career?

If you do what you are supposed to do at work, you are in a job and you probably don’t…

More Articles

Training and Development

How is your interview technique?

Nelson Mandela said, “It always seems impossible until it’s done.” Please forgive me if I…
Training and Development

The Golden Rule in practice

Honesty, fidelity, faithfulness, loyalty: these are but a few of the 'values' that are…
Training and Development

Take control of your career

If you don’t control your career, someone else will and it’ll usually be your boss, your…

Would you like to promote an article ?

Post articles and opinions on London Professionals to attract new clients and referrals. Feature in newsletters.
Join for free today and upload your articles for new contacts to read and enquire further.

Find the right professionals in London

View The Full Index

Search By:

Submit your Enquiry here

Enquiry Details

Contact Details