27.09.2017

Statements of Truth, Translations and witnesses in other languages

The requirements of the CPR that deal with the signing of statements of truth when the witness is unable to read the document are clear and easy to follow, but it can be easy to fail in order to get it right; this is often problematic and it can be something to be relied upon in a successful application to strike-out a claim.
1. CPR 22 3A.1 states:
"Where a document containing a statement of truth is to be signed by a person who is unable to read or sign the document, it must contain a certificate made by an authorised person.” 
An authorised person is specified by CPR 22 3A.2 to be a person able to administer oaths and take affidavits, but they do not need to be independent of the parties or their representatives. 

2. CPR 22 3A.4 directs that the form of the certificate which must be used appears in Annex 1 to the Practice Direction:
"I certify that I [name and address of authorised person] have read over the contents of this document and the declaration of truth to the person signing the document [if there are exhibits, add ‘and explained the nature and effect of the exhibits referred to in it’] who appeared to understand (a) the document and approved its content as accurate and (b) the declaration of truth and the consequences of making a false declaration, and made his mark in my presence.”

3. The consequences of failing to verify a document with a statement of truth are set out at CPR 22 4. A statement of case remains effective, unless it is struck out, but a party may not rely on the contents of a statement of case as evidence until it has been verified by a statement of truth. 4.2 states that any party can apply to the court for an unless order specifying that the statement of case must be verified by the service of a statement of truth, failing which the statement of case will be struck out. 4.3 specifies that the usual order for the costs of an application for an unless order will be that the party who failed to verify will pay the costs.

4. Many practitioners draft witness evidence in English and, if the witness requires the assistance of a translator, add a certificate in the form of Annex 1 to CPR 22 to the witness statement. However, CPR 32.4(1) specifies that “a witness statement is a written statement signed by a person which contains the evidence which that person would be allowed to give orally.” When a witness will not give their evidence orally in English, the statement should be in the language the witness will use; that statement should then be translated into English. 

This article is provided free of charge for information purposes only; it does not constitute legal advice and should not be relied on as such. No responsibility for the accuracy and/or correctness of the information and commentary set out in the article, or for any consequences of relying on it, is assumed or accepted by any member of Chambers or by Chambers as a whole.
  • Personal Injury
  • CPR
  • schedule of
  • Statement of accounts
  • translatio

Managing Director of UKLST, one of the fatest growing language service providers within UK. With over 3000 linguists in over 250 languages and dialects.

Comments

Business Management

Is all leadership the same?

I've been around the block a couple of times within the corporate and SME worlds. If…
Training and Development

Giving to...grow?

Growing up in a council estate in one of the poorest counties in England is not the best…
Business Management

How Strong Is Your Network?

With the increase of networking platforms both online and offline, it is clear that…

More Articles

Employment & HR

How To Join The 9% Who look forward To Monday Morning

A survey that we did at Proteus before the recession showed that only 9% of the working…
Property

Loch Ness monster and CDM consultant walk into a bar...

Being the great friends that they are, after a few wee drams, the CDM Consultant and…
Employment & HR

It's only Stress!

So it's only stress hey? To those who don't know what stress 'is' there are lots of…

Would you like to promote an article ?

Post articles and opinions on London Professionals to attract new clients and referrals. Feature in newsletters.
Join for free today and upload your articles for new contacts to read and enquire further.

Find the right professionals in London

View The Full Index

Search By:

Submit your Enquiry here

Enquiry Details

Contact Details